
答案其实只有三个词
玩了好些年王者的老玩家,隔三差五就会被身边刚入坑的朋友问一句,王者荣耀用英文怎么写。这个问题看着简单,答案却很讲究,官方给出的标准英文名是Honor of Kings。这三个单词就是全球通用的写法,官方公告,国际赛事,海外商店页面,用的全是它。把这三个词记牢,你就拿下了今天最核心的知识点!
逐词拆开看门道
Honor是荣耀,Kings是王者的英文复数,中间的of表示所属关系,合在一起就是王者的荣耀。不少新玩家会顺手写成King Glory,这种写法在英语母语者眼里非常别扭,就好比我们看到一句生硬的直译,懂了意思却少了灵魂。英语的习惯是把荣誉放在前面,再用一个小小的of把两个词串起来,读起来才够顺口。顺序一换,味道就全变了,这正是翻译的微妙之处。
国际服还有个曾用名
还有一件必须知道的事,王者荣耀的海外版本曾经叫Arena of Valor,Arena是竞技场,Valor代表英勇,那几年的国际赛事上,国外解说喊的就是这个名字。后来游戏重新发力海外市场,国际服定名为Honor of Kings,全球玩家终于能用同一个名字称呼这款游戏。这两个名字都得认识,你去看比赛录像或者翻海外论坛的时候,才不会一头雾水。顺便说一句,一些海外媒体和资讯站至今还会混用这两个名字,了解了这段历史,你读起来就心里有数了。
新手常见的几个坑
这里提醒几个容易踩的坑。最常见的是大小写问题,作为一个专有名词,Honor of Kings每个单词的首字母都要大写,全部小写会显得很不正式。其次是漏掉of,直接写成Honor Kings就错了,那个小小的of是整个名字的骨架,千万不能丢。还有人会把王者和荣耀各自直译后再随便拼起来,记住官方的固定搭配就行,别自创写法。
会写英文名到底有什么用
可能有人觉得,一个游戏名记不记得住无所谓。作为一个打了几千场排位的老家伙,我可以负责任地说,用处真不少。国际赛事的报道和海外资讯里天天出现Honor of Kings,认识了才能第一时间看懂消息。游戏里的术语本来就带英文,比如MVP,比如KDA,多认识一个词,看懂战报的速度就快一分。更实在的是,用Honor of Kings去搜索,你能找到大量国际玩家的讨论和打法思路,视野一下子就打开了。知识这东西,永远不嫌多。
读音也得练一练
光会拼写还不够,读音也要过关。Honor开头的字母h是不发音的,整个词读起来接近“奥纳”,Kings的结尾带一个轻轻的s。连起来多念几遍Honor of Kings,把每个音都发饱满。拿不准的话就打开手机词典听标准发音,跟着模仿十来遍基本就顺口了。下次在游戏里或者线上遇到外国玩家,你能准确说出这个名字,对方马上会觉得你是懂行的人,聊起战术来也更容易打开话匣子!
一个小问题背后的大世界
打了这么多年游戏,我越来越觉得,搞懂王者荣耀用英文怎么写,其实是推开更大世界的一扇门。从这个小问题出发,你会慢慢接触到国际赛事,海外社区,还有不同文化里玩家对同一场对局的理解。名字是交流的第一步,把Honor of Kings写对,读对,用对,你和更大世界的距离就近了一步。下次再有朋友问你这个问题,大方地把答案讲给他听,说不定你们开黑的时候,这还能变成一段有趣的话题!
相关文章